（本文是欧盟中国商会会长周立红在李克强总理为商会揭牌一周年之际为媒体撰写的英文评论文章的译文。）    

去年4月8日，李克强总理出席在布鲁塞尔举行的中欧领导人会议期间，为欧盟中国商会揭牌，我荣幸地担任商会主席。

我们建立这个新的中欧平台是为了挖掘双方市场的巨大潜力。中欧两大市场合计19亿消费者，巨大的潜力需要加倍努力才能将潜力变为机遇。中国在欧企业积极参与其中，致力于借此平台寻求更多合作。一年以来，已有61个成员单位加入商会，其中也包括各欧盟成员国主要商协会，涵盖了在该欧投资的多达1000家中国企业。

截至2019年底，中国在欧盟的直接投资超过1000亿美元，是2005年的130倍，尽管欧盟营商环境变日益严峻，COVID-19带来的打击令各界措不及防，中国企业也依旧砥砺前行，扩大其影响力，即使在困难时期也有令人印象深刻的表现。

在纪念我们成立一周年之际，我想要强调两个重要问题。

首先，中国企业一直非常关注自去年12月开始执政的冯德莱恩任主席的欧委会提出的新政策。我们十分欢迎欧洲经济增长新方案，对冯德莱恩主席提出的绿色和数字化转型内容也充满着期待。

在政治层面，中国国家主席习近平和欧洲领导人在最近的电话外交中，一致同意维护中国与欧盟成员国之间价值链和供应链的稳定性。除了共同协作、控制疫情之外，双方领导人还同意在疫情之后开始推动早先设置的双边政治议程，这也包括习主席与欧洲领导人将在德国举行的全家福峰会。

在这个充满挑战的时刻，我们认为这种政治共识对于中国企业在欧洲市场上复苏以及保持强劲势头至关重要。因此，从我们商会的角度来看，中欧之间的关系正在改善。尽管贸易保护主义有    抬头迹象，欧洲媒体有诸多不和谐声音，我们欢迎政治关系的友好信号。

我想强调的第二点是，在COVID-19爆发期间，我们调动一切资源、积极协调援助，体现了与欧洲伙伴的相互理解和支持。这种精神在当下危机时刻得到了充分诠释。当中国遭遇疫情爆发的严重打击时，我商会成员和欧洲合作伙伴共同协作，向中国捐赠了价值至少300万欧元的口罩和其他医疗用品。而现在，欧洲疫情正在恶化，牵动着我们在欧中企的心弦。欧盟中国商会一直在积极协调，联络供应商调度急需的医疗设备和用品。截至目前为止，我们的会员单位已动员了至少价值600万欧元的医疗用品。

当我们的捐款捐物分发到意大利的一线医院时，意大利前首相罗曼诺·普罗迪（Romano Prodi）将其视为友谊和团结的标志。 “...我们不能忘记，”普罗迪向欧盟中国商会表示。 “我期待大家更加明白在这个世界上我们命运与共。”

困难重重时，我们必须重振这种团结精神。即使不确定因素将为中国和欧盟带来严重打击，并且正在改变中欧之间已经充满挑战的营商生态，我们也必须团结一致，共同努力。

越来越多的西方国家“封国封城”，预计全球经济将受到重大冲击。全球供应链将因工人缺勤、消费者需求下降以及对投资计划的不确定性等负面影响而遭受破坏。

欧盟中国商会3月份的调查结果可为欧洲领导人制定企业受益政策提供紧急参考。在欧盟开展业务的中国公司中，有60％以上受到疫情的影响，而50％以上的公司仍在艰难地应对运营难题。十分之六的公司报告2019年收入同比增长零。欧洲市场对中资企业仍存在许多“弹簧门和玻璃墙”，顺利发展并非易事。

尽管如此，在欧中资企业公司仍对未来保持乐观，超过60％的公司计划在2020年增加投资，他们坚定地致力于在欧洲开展其业务。

随着欧盟逐渐从疫情打击中恢复，欧盟机构正在起草疫情后欧盟经济复苏时间表和路线图，未来数月欧盟将需要采取及时而有力的行动，以改善欧盟各国的商业环境。

中国公司是欧盟商业环境的一部分，欧盟机构应加强与中国公司的有效沟通，以增加投资。与COVID-19危机作斗争中，我们也期待能寻求长期合作伙伴的机会。

我们面临的历史性困境不会明天就结束。只有团结一致并作为担当，我们才能赢得这场斗争。

我们期待在庆祝欧盟中国商会下一个揭牌纪念日时，将是欢乐的时刻。